هوپا، انجمن علم ایران

با سلام. من تازه با هوپا آشنا شدم ولی سال هاست که نگرانی پاسداشت فرهنگ و زبان پارسی رو دارم.
من دکترای الکترونیک دارم و گاهی برگردان هایی به ذهنم میرسه ولی پژوهشگر در این زمینه نیستم.
به هر صورت:
واژه Package در مهندس نرم افزار به "مجموعه یا بسته یا گردآور" برگردان می شود. پیشنهادم این هست که می توان از واژه "خوشه یا خوشه بندی" استفاده کرد. مفهوم رو درست تر می رساند.

محقق کردن => برآورده کردن
محقق شدن => برآورده شدن