پارسی را پاس بداریم

مدیران انجمن: javad123javad, parse

نمایه کاربر
غلامعلی نوری

عضویت : سه‌شنبه ۱۳۹۱/۴/۲۰ - ۰۸:۵۱


پست: 1161

سپاس: 860

جنسیت:

تماس:

Re: پارسی را پاس بداریم

پست توسط غلامعلی نوری »

پنام   به جای ماسک
پنام به جای ماسک
Dr Naader noory پنام ماسک.png (382.48 کیلو بایت) مشاهده 251 مرتبه

mn_nahvi

نام: محمد

عضویت : چهارشنبه ۱۳۹۹/۵/۲۲ - ۱۰:۴۸


پست: 0

سپاس: 2

جنسیت:

Re: پارسی را پاس بداریم

پست توسط mn_nahvi »

با سلام. من تازه با هوپا آشنا شدم ولی سال هاست که نگرانی پاسداشت فرهنگ و زبان پارسی رو دارم.
من دکترای الکترونیک دارم و گاهی برگردان هایی به ذهنم میرسه ولی پژوهشگر در این زمینه نیستم.
به هر صورت:
واژه Package در مهندس نرم افزار به "مجموعه یا بسته یا گردآور" برگردان می شود. پیشنهادم این هست که می توان از واژه "خوشه یا خوشه بندی" استفاده کرد. مفهوم رو درست تر می رساند.

mn_nahvi

نام: محمد

عضویت : چهارشنبه ۱۳۹۹/۵/۲۲ - ۱۰:۴۸


پست: 0

سپاس: 2

جنسیت:

Re: پارسی را پاس بداریم

پست توسط mn_nahvi »

محقق کردن => برآورده کردن
محقق شدن => برآورده شدن

ارسال پست