قوانین بخش ترجمه
ارسال شده: شنبه ۱۳۸۷/۳/۱۸ - ۱۴:۴۴
قوانین بخش ترجمه:
1- پایبند بودن به قوانین تالار گفتمان شبکه فیزیک هوپا و فعالیت در چارچوب قوانین و اخلاق.
2- عضویت در یکی از دو زیر گروه زیر:
الف) ترجمه ی مقاله یا خبر جدید هر دو روز یکبار و تحویل فایل ترجمه شده + منبع یا فایل اصلی آن به سرگروه برای ویراستاری و درج در سایت قبل از ساعت 23 روزهای زوج (شنبه – دوشنبه – چهارشنبه)
ب) ترجمه ی مقاله یا خبر جدید هر هفته یکبار و تحویل فایل ترجمه شده + منبع یا فایل اصلی آن به سرگروه برای ویراستاری و درج در سایت قبل از ساعت 23 روز چهارشنبه ی هر هفته.
3- تغییر زیر گروه توسط فرد مترجم تنها و تنها دو هفته بعد از عضویت در یکی از زیر گروه های فوق ممکن خواهد بود و در صورت درخواست تغییرات مکرر بعدی مترجم گرامی بعد از دو هفته از زمان عضویت در یکی از زیر گروه های فوق مجاز به تغییر خواهد بود.
4- توجه کامل به لزوم استفاده از منابع درج شده در چارچوب قوانین تیم و یا ترجمه ی اخبار و مقالاتی از سایت های معتبری که در لیست منابع ذکر نشده اند.
5- توجه کامل به تحویل فایل ترجمه شده در موعد تعیین شده طبق انتخاب زیر گروه توسط خود مترجم گرامی و عدم هر گونه تاخیر و یا بی نظمی در این امر.
6- انتخاب یکی از دو گزینه ی زیر هنگام درج مقاله در سایت ضرورت دارد:
الف) درج نام و نام خانوادگی کامل مترجم در پایان هر مقاله یا خبر + درج نام کاربری مترجم به صورت لینک در پایان مقاله یا خبر برای پاسخگویی به سوالات کاربران در ارتباط با مقاله یا خبر مورد نظر از طریق سیستم پیام خصوصی تالار.
ب) عدم درج نام و نام خانوادگی مترجم در پایان هر مقاله یا خبر + درج حتمی نام کاربری مترجم به صورت لینک در پایان مقاله یا خبر برای پاسخگویی به سوالات کاربران در ارتباط با مقاله یا خبر مورد نظر از طریق سیستم پیام خصوصی تالار.
7- بیان هر گونه پیشنهاد و یا انتقاد آزاد و عاقلانه به صورت عمومی یا خصوصی و در میان گذاشتن آن با سرگروه برای بهبود عملکرد تیم.
8- حذف از تیم ترجمه در صورت بی نظمی در وظیفه ی خطیر مترجمی و عدم احترام به قوانین سایت هوپا و مخصوصا تیم ترجمه.
لیست مراجع:
http://www.arxiv.org
http://nanotech.physorg.com
http://physics.physorg.com
http://space.physorg.com
http://electronics.physorg.com
http://www.sciencedaily.com/news/space_time
http://www.sciencedaily.com/news/matter_energy
http://www.nasa.gov
http://www.nasascience.nasa.gov
http://www.seti.org
http://www.esa.int
http://www.hubblesite.org
http://chandra.harvard.edu
http://www.sti.nasa.gov/Pubs/star/star.html
http://www.sciam.com
http://physicsworld.com
http://www.physlink.com
http://www.space.com
1- پایبند بودن به قوانین تالار گفتمان شبکه فیزیک هوپا و فعالیت در چارچوب قوانین و اخلاق.
2- عضویت در یکی از دو زیر گروه زیر:
الف) ترجمه ی مقاله یا خبر جدید هر دو روز یکبار و تحویل فایل ترجمه شده + منبع یا فایل اصلی آن به سرگروه برای ویراستاری و درج در سایت قبل از ساعت 23 روزهای زوج (شنبه – دوشنبه – چهارشنبه)
ب) ترجمه ی مقاله یا خبر جدید هر هفته یکبار و تحویل فایل ترجمه شده + منبع یا فایل اصلی آن به سرگروه برای ویراستاری و درج در سایت قبل از ساعت 23 روز چهارشنبه ی هر هفته.
3- تغییر زیر گروه توسط فرد مترجم تنها و تنها دو هفته بعد از عضویت در یکی از زیر گروه های فوق ممکن خواهد بود و در صورت درخواست تغییرات مکرر بعدی مترجم گرامی بعد از دو هفته از زمان عضویت در یکی از زیر گروه های فوق مجاز به تغییر خواهد بود.
4- توجه کامل به لزوم استفاده از منابع درج شده در چارچوب قوانین تیم و یا ترجمه ی اخبار و مقالاتی از سایت های معتبری که در لیست منابع ذکر نشده اند.
5- توجه کامل به تحویل فایل ترجمه شده در موعد تعیین شده طبق انتخاب زیر گروه توسط خود مترجم گرامی و عدم هر گونه تاخیر و یا بی نظمی در این امر.
6- انتخاب یکی از دو گزینه ی زیر هنگام درج مقاله در سایت ضرورت دارد:
الف) درج نام و نام خانوادگی کامل مترجم در پایان هر مقاله یا خبر + درج نام کاربری مترجم به صورت لینک در پایان مقاله یا خبر برای پاسخگویی به سوالات کاربران در ارتباط با مقاله یا خبر مورد نظر از طریق سیستم پیام خصوصی تالار.
ب) عدم درج نام و نام خانوادگی مترجم در پایان هر مقاله یا خبر + درج حتمی نام کاربری مترجم به صورت لینک در پایان مقاله یا خبر برای پاسخگویی به سوالات کاربران در ارتباط با مقاله یا خبر مورد نظر از طریق سیستم پیام خصوصی تالار.
7- بیان هر گونه پیشنهاد و یا انتقاد آزاد و عاقلانه به صورت عمومی یا خصوصی و در میان گذاشتن آن با سرگروه برای بهبود عملکرد تیم.
8- حذف از تیم ترجمه در صورت بی نظمی در وظیفه ی خطیر مترجمی و عدم احترام به قوانین سایت هوپا و مخصوصا تیم ترجمه.
لیست مراجع:
http://www.arxiv.org
http://nanotech.physorg.com
http://physics.physorg.com
http://space.physorg.com
http://electronics.physorg.com
http://www.sciencedaily.com/news/space_time
http://www.sciencedaily.com/news/matter_energy
http://www.nasa.gov
http://www.nasascience.nasa.gov
http://www.seti.org
http://www.esa.int
http://www.hubblesite.org
http://chandra.harvard.edu
http://www.sti.nasa.gov/Pubs/star/star.html
http://www.sciam.com
http://physicsworld.com
http://www.physlink.com
http://www.space.com